ROUTE DANGEREUSE
On a passé la frontière.
Le pilote dit qu'on a quitté la Thaïlande.
Il n'est pas content.
Je le comprends.
La situation est pire qu'avant.
Le nouveau régime élimine les fauteurs de troubles.
L'orphelinat se trouve dans la pire zone.
Il faut qu'on les sorte de là.
Je sais que revoir Debra n'est pas facile.
Oui, ça fait longtemps.
- Et toi et la sœur Margaret ? - La dernière fois que je l'ai vue,
elle était poursuivie dans le Sahara avec 15 enfants et une chèvre.
Sœur Margaret, les soldats sont après vous et Debra.
Les hommes de Chanthara arrivent. Ils sont sur la route.
Prenez les enfants. Vous devez partir tout de suite.
Venez, les enfants. Vite.
- Debra, rassemble les enfants. - Par ici.
Vite, on rentre.
Je ne peux pas me rapprocher de l’orphelinat.
Ils patrouillent l’endroit. Ils entendront l’hélico.
Reprenez-nous dans la zone à 1km à l’est de l’orphelinat dans 2 heures.
- Debra, vite. - J'arrive, ma sœur.
Par ici.
Vite. Suivez-la.
Nous y voilà.
- Merci. - Allez.
J'ai une question sur la descente en rappel :
que fais-tu si la corde casse ?
Tu tombes.
Attention à vos pieds. Accrochez-vous et faites vite.
N'ayez pas peur. Allez-y.
Je te tiens.
Attendez-moi dans le tunnel. Soyez prudents. Kahn, c'est à vous.
Non, ma sœur. Je reste pour parler aux soldats.
Kahn, vous êtes comme notre famille.
Vous savez comment Chanthara réagira.
Que peut-il me faire ?
Je suis vieux.
Il faut sauver les enfants.
Que Dieu vous bénisse.
Je te bouscule ?
Je mets du temps, Mac, mais j'arrive au but.
Je t'ai dit que...
Pete, filons !
Allons-y.
- Où sont les Américaines ? - Elles ont passé la frontière.
J'admire ta loyauté, mais je sais qu'elles sont là.
Elles ont diffamé notre gouvernement.
Vous manquez de respect.
Sœur Margaret est une femme de Dieu.
Notre peuple est opprimé.
Vous péchez contre le Sauveur si vous...
Fouillez la maison et les environs.
J'aime cette proximité avec la nature.
Oui, moi aussi.
Les enfants, prenez chacun une couverture.
On reste ici tant que c'est risqué.
Ma sœur, il faut qu'on passe la frontière.
- On attend jusqu'à ce soir. - Non, maintenant.
C'est trop dangereux.
Et si les hommes de Chanthara y sont ?
Et s'ils trouvent le tunnel ?
- Tu restes avec eux. - Non.
Je vais chercher un passage.
Ne vous inquiétez pas.
Je courais vite, à l’école.
Je reviens très vite.
Tu as froid. Tiens.
Oui.
Ça va ?
L'orphelinat est par là.
A environ deux cents...
Pete.
Ton genou écrase ma main.
- Debra. - MacGyver.
Oh, mon Dieu.
Je n'y crois pas.
Que fais-tu ici ?
On s'expliquera plus tard. Où est sœur Margaret ?
Dans la cave. C'est par ici.
MacGyver, quand tu liras ceci, je serai partie.
Comprends que te quitter
est la décision la plus dure que j'aie jamais eu à prendre.
Mais je devais la prendre.
Je ne t'oublierai jamais.
Et je chérirai les souvenirs du temps passé ensemble.
Debra.
Tu n'as pas faim du tout ?
Allez, juste un peu. Voilà, comme ça.
Tu es une gentille fille.
Encore un peu ?
Sœur Margaret ?
Peter.
Peter Thornton.
Tu m'avais dit que je serais toujours le bienvenu.
Dieu merci, tu es là.
Maggie. Tu as l’air en forme.
Tu n'as pas l’air trop mal non plus.
Excuse-moi pour cette prise, là-haut.
C'est la 2e fois que je tombe pour toi.
Tes cheveux ont poussé.
Les tiens sont plus courts, j'aime bien.
Ah oui ?
Ça recommence comme avant.
On va te sauver du danger.
Un hélico arrive dans une heure,
mais en attendant, on reste où on est.
Il y a des types très méchants dans les parages.
- Où mène ce tunnel ? - A l’orphelinat.
Il y a une entrée secrète.
Oui, mais les secrets, ça se découvre.
Excusez-moi.
Bonjour, comment ça va ?
Si on faisait un petit échange.
Tu me donnes ta balle, et je t'en donnerai une toute neuve.
Fais-moi confiance. J'ai une dette envers toi.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Oui ? Gentil garçon.
Bon, j'ai besoin de boîtes vides, d'essence,
d'une crécelle et d'une graisse quelconque.
La graisse animale fera l’affaire. Tu ouvres ça, Pete ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Je n'en ai pas la moindre idée,
mais j'ai l’habitude.
Tu n'as pas changé. Tu fais des trucs avec rien.
C'est quoi, aujourd'hui ?
Je vais utiliser le fil de cette balle comme fusible d'un système d'alarme.
Un fusible ? Mais on n'a pas d'explosifs.
Mais ces types l’ignorent.
Et leur ignorance va nous aider.
Mais ce sont des femmes, elles ne sont que deux.
Elles sont américaines. Et sur la liste des condamnés.
Si nous les laissons filer,
le quartier général va nous fusiller.
Vous les avez repérées ?
On ne les a pas vues sur les routes de la frontière.
Elles ne risqueraient pas la vie des enfants dans la jungle.
Elles sont ici.
Les gens utilisent les détecteurs électroniques
pour être prévenus d'intrusions éventuelles.
Mais on peut faire autrement.
Une fois, j'ai attaché un bout de fil entre deux boîtes en fer.
Si quelqu'un parlait dans une des boîtes,
j'entendais ce qu'il disait dans l'autre boîte.
J'espère faire la même chose ici,
enfin, presque.
Appelez-ça de la communication de base.
Si quelqu'un franchissait cette porte,
je voulais l'entendre haut et fort à l'autre bout.
C'était plus pratique que le téléphone.
- Tiens, Mac. - Oh, merci, Pete.
La graisse animale avec du kérosène,
ça va faire un fusible du tonnerre.
Oui.
Pourquoi ces types vous en veulent ?
L'autre jour, sœur Margaret a sauvé la vie d'un villageois
que les soldats de Chanthara battaient à mort.
Elle a couvert l’homme avec son corps.
Et ils ont arrêté.
Ça a suffi pour qu'ils se retournent contre elle.
Mais tu es aussi sur leur liste noire.
Tu me connais.
Je suis pas du genre à rester sur la touche.
Oui.
Si ça bouge, on bouge.
Bon. Tout le monde à la clairière.
- Faites vite, les enfants. - Par ici.
Allez.
Une bombe ! Attention !
Malin.
Allez.
Par ici.
Attention !
Debra !
Vas-y, Pete !
Mac !
- La Bulgarie ! - Oui !
- Filons. Ça va aller ? - Ouais.
L'homme et la femme. Tuez-les !
Pete a dit : "La Bulgarie." Il voulait dire quoi ?
C'est un code entre nous.
Il reviendra dans huit heures.
Si on le rate, il reviendra 16 h après et ainsi de suite.
On doit revenir à la clairière à 6 h ?
C'est l’idée.
- Mais Chanthara la cerne. - Oui, c'est le problème.
Est-ce qu'on va arriver jusqu'au camp de réfugiés ?
- C'est à 15 km de la frontière. - On a été touchés.
La pression d'huile approche de zéro.
Ma sœur, si vous communiquez avec l’au-delà, appelez-les.
Attends.
Retourne au ruisseau en marchant dans tes pas.
Vas-y.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Une vieille ruse d'Apaches.
On perd les traces dans l’eau.
Ça va marcher ?
Oui, ça devrait. Sauf s'ils ont vu des westerns.
Viens.
Voilà le camp des réfugiés. On va y arriver.
Merci, mon Dieu.
Je ne sens plus ma jambe.
Je n'actionne pas les pédales. Et le gouvernail est tordu.
Ce qui veut dire ?
Je ne peux pas contrôler l’atterrissage.
L'hélico va se poser où il veut.
Ça y est ! Ma sœur, tenez bien les enfants !
Accrochez-vous !
On a besoin d'un docteur !
Vite.
- Voilà. - Abritez-vous derrière le bâtiment !
Tout le monde sort ! L'hélico va exploser.
Allez, allez.
Peter !
Peter, il aurait pu exploser.
Je sais, Maggie, mais on a besoin de cet hélico.
Sans lui, on ne peut pas récupérer Mac et Debbie.
Rien de cassé ?
Notre pilote est blessé. Il est avec le docteur.
Vous êtes M. Thornton.
Je suis Gilbert Arnaud.
Votre fondation a annoncé votre arrivée.
Officieusement, bien sûr.
Un Français qui dirige un camp de réfugiés ici ?
Je suis un réfugié de l’époque coloniale.
Je m'occupe de votre pilote.
Je vais voir les enfants.
- Tout ça est de ta faute. - De quoi tu parles ?
C'est toi qui m'as mise en contact avec sœur Margaret.
Ta lettre m'a retrouvée au Kenya,
à la réserve où je travaillais.
Attends un peu.
Margaret avait besoin d'aide à l’orphelinat,
j'ai pensé que vous vous entendriez, pas que tu resterais.
Attendez.
Nos empreintes sont superficielles. Les leurs, profondes.
Comme s'ils étaient passés deux fois.
Ils n'ont pas traversé le ruisseau.
Foncez.
Avancez.
La blessure du pilote est bénigne. Il s'en tirera.
On a laissé deux personnes sur place, en évacuant.
Il faut que j'y retourne à 6 h.
Quelqu'un peut réparer cet hélico d'ici là ?
Nous n'avons personne.
Mais je connais un type au camp de réfugiés à 20 km.
- Je vais l’appeler. - D'accord.
Attends.
C'est là où la ville me manque, pas de hangars où se cacher.
Bon, on se repose un peu.
Viens par ici, s'il te plaît.
Voyons si on peut leur faire croire qu'on est ailleurs.
Ce type est votre seul mécanicien ?
Je comprends.
L'autre mécanicien a été envoyé à Bangkok.
- Vous n'avez personne d'autre ? - Oh, ma sœur, comprenez.
Nos ressources sont si limitées.
- On n'a personne... - Je sais, mais nos collègues
sont de l’autre côté de la frontière, en grand danger.
Dans 3 h et demie, ils seront au rendez-vous.
Il faut que j'y sois.
Je vais encore essayer.
Ce jeune arbre va faire l’affaire.
Attrape les lianes sur le côté du rondin.
- Attache-les bien. - D'accord.
En voilà une autre. Tire d'un coup sec.
- C'est assez serré ? - Oui.
Plus on met de tension sur ces lianes,
plus ils croiront qu'on est loin.
Ça devrait tenir.
Je n'ai jamais compris comment ton esprit fonctionne.
Comment tu penses à tous ces trucs ?
Si ça se joue entre moi et une certaine situation,
je n'aime pas que la situation gagne.
Il nous faut combien d'autres pierres ?
Ça devrait suffire à capter leur attention.
Elles devraient voler à 30 mètres, avec un peu de chance.
Bon, il nous faut un fusible à retardement.
Tu as un truc qui réfléchit la lumière ?
Un cristal ? Ou un prisme ?
Essayons mon chapelet.
Sœur Margaret me l’a donné,
mais comme c'est une urgence...
C'est parfait.
Il faut que la spirale soit large,
pour capter le soleil avant qu'il ne change de position,
et au bon endroit quelques minutes.
La lumière traverse les grains.
Oui, et elle va se concentrer sur notre petite liane.
Un peu comme un fusible solaire.
On devrait y aller.
3h30.
Deux heures et demie pour retourner à la clairière.
Pas de chance, mes amis.
Pas de mécanicien qualifié dans un rayon de 200km.
Vos amis sont loin de la frontière ?
L'orphelinat est près du village de Sonh Pra.
Et ce camion, là ? Il peut nous emmener ?
Oh, c'est trop dangereux.
C'est trop loin et ce camion n'a pas roulé depuis des mois.
Comme on dit chez vous, c'est comme ça.
Eh bien...
On va devoir réparer nous-mêmes.
Quoi ?
Maggie, comment allons-nous faire ça ?
Les engins cassés, ça me connaît. Je ne connais même que ça.
Tu proposes autre chose ?
Par là !
Des pierres.
Vous voyez ce qu'il fait ?
Ces pierres venaient de là.
On y va !
Allez, allez. Vite.
Des grains de chapelet.
Ce type est très ingénieux.
Il veut qu'on croie qu'il s'éloigne des bois
où les pierres ont atterri. Mais il se dirige vers eux.
Allez au ruisseau. Recherchez-les.
Vous, encerclez-les. Le reste, suivez-moi.
Tu savais qu'il ferait ça.
Oui.
Ce type est très malin, et il va nous le montrer.
Il est 4h15. S'ils s'éloignent,
nous avons peut-être le temps de rejoindre la clairière.
On y va.
MacGyver,
si tu n'étais pas ici, tu serais où ?
Il y a des courses de chameaux au Maroc, actuellement.
Allez.
Je patinerais avec les Rangers ?
Je suis sérieuse.
Bon, viens par ici.
C'était fort, entre nous.
Pourquoi es-tu partie ?
Tu allais me demander de t'épouser.
- Tu avais deviné ? - Oui.
Alors, pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je ne sais pas, je...
Je n'étais pas prête pour le mariage.
Ce n'était pas le bon moment, Mac.
- Nous n'étions pas prêts. - Moi, si.
C'était il y a huit ans.
- On n'est plus les mêmes. - Bien sûr que si.
J'aime toujours le hockey.
Et je parierais
que tu aimes toujours tremper les cornichons dans la crème, non ?
Je croyais t'avoir oublié.
Je me suis trompée.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
S'ils ne nous avaient pas chassées, j'allais faire mon vœu.
Ton vœu ? Comment ça ?
J'entre dans les ordres.
Il faut filer.
- J'ai entendu des coups de feu. - Oui. Par ici.
C'est trop petit. Passe m'en un plus grand.
Qu'as-tu enroulé autour de ce tuyau ?
Oh, une bande sparadrap de la trousse de secours.
Tournevis.
C'est ce que Mac aurait utilisé.
Je n'étais pas surprise de te voir.
Tu te pointes toujours quand j'ai besoin de toi.
Oui.
C'est drôle, on continue de se croiser.
Tous les six ou huit ans.
Bon, appelons le pilote
et voyons si cet engin décolle.
Par ici.
Regarde.
Comment ont-ils compris ?
Ils ont dû voir beaucoup de westerns.
Allez, on y va.
Allez.
Il n'y a pas d'allumage.
Le moteur ne peut pas démarrer sans.
Pourtant, il était là.
- N'est-ce pas ? - Oui, bien sûr.
Il a disparu.
Il va arriver.
On n'a qu'à se déplacer autour de la clairière. Viens.
Halte !
Je suis fier d'avoir eu de pareils adversaires.
Je regrette que le jeu soit fini.
Comment savaient-ils qu'on serait là ?
Je me le demande.
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Ils pourraient nous raccompagner à la frontière,
mais je ne compte pas dessus.
Ah, voilà.
L'orphelinat est devenu leur quartier général.
Ici, c'était la cuisine.
Voilà la liste de vos crimes.
Le peuple doit savoir que vous êtes punis avec motif.
Mon nom est mal épelé.
C'est dommage de gaspiller ainsi votre sens de l’humour.
Demain à midi sonnant,
tout le village sera témoin de votre dernière prestation.
MacGyver.
"Midi sonnant" ?
Ce type a vu trop de westerns.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
On a jusqu'à 10 h demain
pour trouver l’allumage et retrouver MacGyver.
Je vais à la remise près de l’aire d'atterrissage.
Merci, Jimmy. Maggie, regarde là où sont les enfants.
Le voleur ne se doute pas qu'on cherchera là.
Je vais inspecter les baraques près du portail.
- Fais attention. - Fais attention.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
La cheminée n'est pas assez large pour nous.
On ne va pas s'en sortir, hein ?
Tu as perdu la foi ?
Je suis juste une novice.
Pas avec les enfants.
Au couvent, on nous enseigne qu'avoir besoin de choses ou de gens
nous empêche de servir Dieu.
Je veux le servir, mais maintenant...
- Maintenant quoi ? - Tout était décidé, Mac.
Je savais exactement ce que je voulais faire de ma vie.
Mais tout est chamboulé.
Je me dis que je veux peut-être avoir des enfants à moi.
Ce qui est assez mal vu, pour une nonne.
Et...
il y a ces sentiments que je me suis appliquée à écarter.
Quelle différence ?
Nous n'allons pas sortir d'ici.
Bien sûr que si.
Et tu vas devoir prendre une décision.
J'ai pris ma décision.
Je n'avais pas prévu de te revoir.
- Ce n'est pas une décision. - Oh, Mac.
- Il faut que je réfléchisse. - Non.
Suis tes sentiments.
Ça ne marcherait pas entre nous.
- Pourquoi ? - Parce que.
- Dis-moi. - Tu es toujours en vadrouille.
- Tu ne restes jamais en place. - C'est toi qui es partie.
Il y a huit ans de ça. J'ai changé.
Moi aussi, je changerais...
pour toi.
Je ne m'attendais pas à t'entendre dire ça.
Je ne m'attendais pas à le dire.
Oh, mon Dieu. Garde, à l’aide !
Joli coup !
Tu aurais pu jouer avec les Tigers.
Il commence à faire jour.
Maintenant, on compte sur Pete.
Ça alors.
L'allumage.
Passez-moi le capitaine Chanthara.
C'est Gilbert Arnaud.
Chanthara ? L'Américain, Thornton, prépare un autre sauvetage.
A la même clairière, à 10 h ce matin.
Je l’ai entendu parler à la sœur.
Non. L'hélico a bien été saboté, mais...
Vous les avez capturés ?
Vous avez accompli votre mission, grâce à moi.
Alors, j'attends mon argent.
Merci, capitaine.
Vous cherchiez ça ?
Eh bien, mon ami,
comme ça, tu n'iras pas loin.
Et tu ne feras pas de bruit.
Ils ont été capturés. Tu as entendu ce qu'Arnaud a dit.
Je sais, mais j'ai un accord avec Mac.
Je l’ai laissé tomber, je ne le referai pas.
Pour le reste, à lui de jouer.
9h20. J'ai 40 minutes.
- Je viens. - Maggie, non.
Si j'ai un pépin, ces enfants ont besoin de toi.
Maggie, si j'ai un pépin, je veux te dire quelque chose.
Si la vie en avait décidé autrement,
on aurait fait une sacrée paire.
Si je pouvais recommencer, je changerais pas mal de choses.
Non.
Tu ferais exactement pareil.
Et moi aussi.
Mais ce que tu ressens me touche.
Allez, on décolle !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les Américains sont à la clairière. Alerte !
Oui, mon commandant.
C'était facile.
Je ne...
Je ne comprends pas pourquoi on reste.
Chanthara nous attrapera,
si on retourne à la clairière.
Mais si on n'y va pas, Pete ne nous trouvera pas.
C'est à nous de lui dire où on est.
Et on va faire ça avec une fusée éclairante.
Chanthara a pris mon couteau.
La boucle de ceinture fera l’affaire.
Je vais couper ces fils et faire une scie.
Cette tige de bambou sera parfaite.
Je ne te suis pas.
Un morceau de bambou peut nous aider ?
Grâce à sa cavité scellée.
Pas de trace de MacGyver.
Il doit être là dans combien de temps ?
Sept minutes.
Bien. Tiens ça.
- C'est quoi ? - Oh, juste de l’engrais
qui contient des nitrates.
Et ils explosent en beauté.
Passe-moi la cuillère en bois.
Super.
Tiens ça. J'améliore la stabilité.
- C'est une fusée. - Oui.
Dans dix minutes, on aura notre propre feu d'artifice.
Ils doivent être là. C'est ce qui est prévu.
Cachez-vous.
Cet entonnoir devrait faire une bonne ogive.
- Qu'en penses-tu ? - Impeccable.
Merci.
Arnaud a menti.
Tirez.
Je ne peux pas voler si bas. Ils vont nous descendre.
Je ne vois pas Mac.
Je ne vois rien.
Le voilà.
Jimmy ! Droit devant nous !
A l’orphelinat.
- Le signal, c'est MacGyver. - Oui.
Inutile de te le dire,
- mais accroche-toi. - O.K.
Remontez-le !
- Ça va ? - Oui. Très bien.
Les autorités thaïlandaises ont arrêté Arnaud.
Margaret reste pour diriger le camp
jusqu'à l’arrivée de l’administrateur de Bangkok.
C'est super, Pete.
Excuse-moi.
Salut.
J'ai un jour de retard, mais merci pour ta confiance.
Je te dois une balle neuve.
Et ça pourra te servir.
Ecoute,
je t'ai réservé une place sur l’avion de demain.
Tu as dit que c'était à moi de décider ce que je voulais.
J'ai pris ma décision.
Tu en es sûre ?
Je me suis engagée. Oui, j'en suis sûre.
Tu seras toujours avec moi.
Eh bien, Maggie,
je te reverrai quand tu auras des ennuis, hein ?
J'attends ça avec impatience.
Oui.
Moi aussi.
Je ne retrouverai personne comme elle.
Je sais exactement ce que tu ressens.